~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس از __ mr.kourosh@yahoo.com __
انچه در 24 گذشت...
شش ماه پیش ، مأمورین ویژه ایلات متحده آمریکا
یه حمله رو در محوطه ابراهیم بن خلید انجام دادن
که خودش و هشت نفر از سازمان تروریستیش رو کشتن
_
ادمایِ بن خلید پیدامون کردن
کجاست ؟
یه صندوقچه که مالِ شیخ بن خلید هست
و همون شبی که حمله کردیم و کشتیمش
از محوطش برداشته شده
کارتر ، لو رفتیم ، کلّ تیم لو رفته
فقط من و گرایمز موندیم
سه نفر فقط به اسمای جدیدمون دسترسی داشتن
مدیرانِ سی.آی.ای. ، ان.اس.ای. و سی.تی.یو.
که اونم الان کیت مولینز هست
تو خودت منو به عنوان جایگزینت انتخاب کردی
باید توی انجام کارم بهم اعتماد کنی
ربکا ، این دیگه چیه ؟
ربکا نظرش درباره کنار گذاشتن کارش
عوض شده ؟
اولین زنِ بزرگی میشی
" سناتور جان داناوان "
شاید هنوز دلش نمیخواد
که تو ببری و همه چیز تغییر کنه
داری از حدت میگذری
فکر میکنم امیرا میخواد کاری بکنه
یه کار خیلی بد و خشن
توی مدرسه
- درو پیامامونو دیده - چی ؟
فکر میکنه داری نقشه یه حمله رو با یه نفر توی مدرسه میریزی
ولی نمیدونه اون یه نفر منم
اینجا چیکار میکنیم ؟
میرسونمت یه جای امن
کسی به فکر ایزاک نمیفته
اون افراد و اسلحه داره میتونه ازت محافظت کنه
فکر کردی چون برادرته ،
همینجوری اتفاقی که افتاد رو فراموش میکنه ؟
یه چیزی توی اون جعبه هست
و اونا هم دنبالشن پس بگو کجاست ؟
چیه ؟
یه لیسته
لیست ادمای مهم
اگه این کد ها لو بره ، به کلّ کشور حمله میکنن
مموری کجاست ؟
اگه دولت لیست رو میخواد ، باید خرج کنه واسش
خواهش میکنم اینکارو نکن
بن
اتفاقاتی که میبینیم ، بین 1 و 2 بعد از ظهر افتاده
اتفاقات واقعی هستند
ربکا
کارتر ام
بن فرار کرد
خواهشاً بگو که هنوز داری تعقیبش میکنی
میکردیم ، اون ساختمون رو ترک کرد و به سمت شرق میرفت توی خیابون سیزدهم گمش کردیم
فهمیدم که چرا
ادمایِ بن خلید دنبال صندوقچه بودن
داخلش یه مموری بود که حامل لیست افراد مهم هست
اونایی که بن خلید خیلی وقته گذاشته اینجا تا حنله ها رو انجام بدن
حدود 15 یا 20 تایی بیشتر نبود ولی لیست رو نتونستم زیاد نگه دارم
گفت اگه چیزیو که میخواد بهش ندیم ، میفروشتش به تروریست ها
هنوز منتظرم که بفهمم چی میخواد
باورت میشه اون همچین کارو کرده باشه ؟
اون عصبانیه و حالت پایداری نداره
اره باورم میشه
همینجوری دنبالش میگردیم
اگه باهات ارتباط برقرار کرد خبرم بده
باشه ، دارم میرم سمت سیزدهم
همینطور دنبال گرایمز بگرد من میخوام با کیت حرف بزنم
ربکا ، چه خبره اینجا ؟
دیوونه شدی ؟
- کیت ، گوش کن - نه ولم کن برم ، همین حالا
نمیتونم
نه تا موقعی که بهت اعتماد کنم
بهم اعتماد کنی ؟
یه جوری میگی انگار من رفتارم عجیبه
تیم کماندو هایی که بن خلید رو کشتن ، امروز صبح کشته شدن
چهار تا از اونا به همراه خونوادشون کشته شدن
چی ...
کماندو ها هویت جدید داشتن
که فقط سه نفر بهش دسترسی داشتن مدیران سی.ای.ای ، ان.اس.ای. ،
و تو
و فکر کردی من لو دادمشون ؟
نه
فکر نکردم
ولی باید مطمئن بشم
و میخوام که اسمتو هم پاک کنم ولی به کمکت نیاز دارم
چطوری ؟
میخوام وارد شبکه جایگزین سی.تی.یو. بشم
که بفهمم کی به فایل ها دست زده
واسه اون ، از مدیر بودنت یه استفاده ای باید بکنم
چی ؟
وقتی کسی که لو داده رو پیدا کنم میتونم دنبالش کنم و بفهمم کی پشت این ماجرا هست
کیت ، کشتن کماندو ها فقط شروع کاره
اینا دارن نقشه حمله به کل کشور رو میکشن
نمیتونم چیزایی رو که میگی رو تایید کنم ولی ، چیه ؟
من قراره همینجوری بهت دسترسی مستقیم به سیستم رو بدم ؟
چرا باید اینا رو از خودم در بیارم ؟
واقعا فکر کردی من خوشم میاد اینکارا رو بکنم ؟
من قراره الان با همسرم باشم کیت
با کمپینش کمکش کنم حالا هم اون اجازه لعنتی رو بده
که منم بتونم از اینجا برم و به زندگیم برسم
کلیدش توی گاوصندوق شخصیم پشت میزمه
رمزشم 206-207 هست
ممنون
بن وای
ببین ، نمیخوام اسیبی بهت برسونم
کسی که این کاپشن رو بهت داد ، دیدی کدوم طرفی رفت ؟
کجا خدمت کردی پسر ؟
توی افقانستان ، یمن بودم
تیپ 75ام
کماندو ها بیفتید جلو
درسته
کسی که دنبالشی دوید سمت اون فنس ها
نزدیک ریل ها
ممنون ، ممنون
با اجازه مولینز تونستم وارد سیستم جایگزین بشم
ولی هنوزم باید اطلاعات رو تجزیه کنم
اندی
میتونی کسی که لو داده رو پیدا کنی یا نه ؟
اره ، ولی نمیدونم چقدر طول میکشه
کارتر ؟
بن وارد مجرای تخلیه اب طوفان شده توی تقاطع اول و پیرس
شهره توش دوربین نداره
و یه هزارتایی هم راه فرار داره
اره ، بن میدونه
چن وقتی هست که این کارو میکنه
خودشه
شما رو هم وصل میزارم
ببین ، بن به منم اعتماد نداره پس نباید بزارین بفهمه شما هم وصلین
متوجه شدم ، اندی یه ردیابی میکنه
بن ، باهام صحبت کن پسر
من دو میلیون دلار میخوام
واسه زجر هایی که کشیدم کافی نیست ولی بیشتر از این نمیتونم حمل کنم
بن ، میدونی که نمیتونم همچین پولی از دولت بخوام
این یه عملیات رسمی نیست
اون دیگه مشکل توئه
یا پولو برام جور میکنی یا زنگ میزنم به ادمای بن خلید
یکی از گوشیاشونو توی قسمت ساخت و ساز برداشتم
خواهش میکنم پسر ، تو الان نعشه ای
و درست فکر نمیکنی
اریک ، تاحالا تو عمرم از این پاک تر نبودم
تا یه ساعت دیگه توی خیابون هفتم ، ایستگاه مترو ، با پول من میای
یه ساعت ؟ بن یکم بیشتر وقت بده
بیشتر وقت بدم که دولت پیدام کنه ؟
نه ، تو به موقع ، با پول بیا ، منم مموری رو میدمت
اریک ، اگه حتی یدونه از اینایی که گفتم اتفاق نیفته ،
لیست رو به ادمای بن خلید میفروشم
به موقع باش
بن
کارتر ، امکان نداره بتونم توی این مدت کم اینقدر پول نقد گیر بیارم
نه به عنوان یه شهروند معمولی
کسی توی دولت نیست که بتونی ازش بخوای ؟
کسی که براش مهم باشه نیست
و در اون صورت بازم وارد سیستم میشه و به جاسوس خبر میده
باشه باشه
یه فکری دارم ، بعدا بهتون زنگ میزنم
کارتر ؟
هی
پس میتونی لباساتو عوض کنی
یا میتونم اگه بخوای یه چیز دیگه برات بیارم
- نه ممنون - خیلی خب
ایزاک ، ام ...
همه چی درسته ؟
انگاری ... نمیدونم
سال سختی بوده
بقیه مردم چیزی که مال منه رو میخوان
همیشه میتونی بیای بیرون ، میدونی ؟
اره
ببین ، یه مبادله هست که قراره اتفاق بیفته با دومینیکی ها
خب ؟ اونا محصولات منو قراره ببرن قسمت شمالی
که من دوباره برمیگردم توی اوج
چیزیم نمیشه
اره ، چیه ؟
نیکول چطوره ؟
همونطور که گفتم ، خوبه
چیه ؟ زنگ زدی باهاش صحبت کنی ؟
نه ، وقت ندارم
- گوش کن یه لطفی بهم میکنی ؟ - چی ؟
پول لازم دارم
چقدری ؟
دو میلیون نقد
چطوره یه فراری واست بفرستم پسر ؟
جدی میگم ایزاک
جدی بگی یا نه ، ندارم اونقدر
کسیو میشناسی که اونقدر داشته باشه ؟
خب ، کسی بیشتر از پلیسا پول نداره ، برو از همونا بگیر
یه مبادله بزرگ هروئین رو هفته پیش گرفتن
شنیدم 100 کیلو هروئین و پولی که واسه خریدش بوده رو گرفتن
4 میلیون نقد دارن
خیلی خب ، پس پلیسا الان پولو کجا نگه میدارن ؟
نه ، جدی نگفتم
کجا هست ، ایزاک ؟
توی حوضه اصلی هست ، قسمت سومش
احتمالا توی قفسه مدارکی چیزی هست ، ولی ببین ،
امکان نداره بتونی از اونجا درش بیاری
اره ، حالا میبینیم
نه ، ببین ، گوش کن ، گوش کن
100 تا پلیس دور اون پول هست خب ؟
انواع امنیت ها رو رعایت کردن اونجا
ایزاک ، راه دیگه ای ندارم پسر
پس نیکول راس میگفت
چی ؟
اون ، گفتش که از موقعی که از ارتش اومدی بیرون مشکل داری
و اینکه خوشحال نیستی
اون اینا رو بهت گفت ؟
اره
فکر میکنه دلت واسه کارایی که اونجا میکردی تنگ شده
همه اون جنگ و کشتار و اینا
و اینکه لازمش داری
اره ، خب ، دلیل انجام این کارم ، این نیست
مطمئنی ؟
هرچی میخوای بهونه بیار واسه خودت
ولی رفتن توی یه اداره پلیس ، خودکشی هست
اره ، مواظب باش ایزاک انگاری برات مهم شده
اریک ؟
یدالله
پلیس سه تا جسد نزدیک زمین قطار پیدا کرده
از ویژگی هاش به نظر میاد مالیک و تیمش باشه
هدف هاشون چی ؟ کارتر و گرایمز
دو نفر درحال فرار از منطقه دیده شدن
تا الان هر جایی میتونن رفته باشن
همینطوری شبکه ی پلیس رو تحت نظر بگیر
کارتر و گرایمز رو پیدا کن
امریکایی ها احتمالا تاحالا لیستو گرفتن
عملیاتت شکست خورده جاد
تو شکست خوردی
پس چی میگی ؟ باید برگردیم خونه ؟
نه ، ما افراد و سلاح داریم
الان حرکت میکنیم یه هدف رو انتخاب میکنیم و خودمون حمله میکنیم
اینجاییم تا کاریو که پدرم شروع کرد تموم کنیم
به عنوان پسرش بهت احرام میزارم ولی تو یه سرباز نیستی مثل اون
وقتی تو توی اکسفورد درس میخوندی ، پدرت با دشمنانش توی غار ها میجنگید
ولی من الان اینجام ...
همونطوری که پدرم همیشه میخواسته
بهم گفتی که پدرم رو مثل برادرت دوست داشتی
حالا ثابت کن
کمکم کن لیست رو پیدا کنم و از اون لیست افراد مهم استفاده کنم
هی
اقای هریس منو صدا کرد توی دفترش
میخواست قبل از اینکه بره سراغ مقامات باهام صحبت کنه
باید درباره پیاما بهش میگفتم ، خب ؟ چاره ای نداشتم
اونطوری که تو فکر میکنی نیست
امیرا ، تو داری نقشه یه حمله توی مدرسه رو میریزی
خواهش میکنم
خواهش میکنم درو
بزار حداقل توضیحمو بدم
بعد از اینکه بهم زدیم ، من تنها بودم
رفتم توی اینترنت و شروع کردم با این یارو که اهل شهر خودمون بود حرف زدم
یه دوست ، ولی اون از این کشور خوشش نمیومد
اون چیزا رو میگفتم چون فکر میکردم
چیزی که میخواست بشنوه همون بود
فقط واسه اینکه با یکی صحبت کرده باشم
ولی واقعی نبود
واسه من نبود درو
هرگز نبوده
هیچکدومش ؟
نه
خواهش میکنم درو ، تو منو میشناسی
و همه اینا رو به اقای هریس گفتی ؟
و همه ی پیاما ی کسیم رو نشونش دادم
وبهش گفتم هیچوقت دیگه بهم پیام نده
چیزایی که میگفت دیوونگی بود
پس اقای هریس میخواد چیکار کنه ؟
گفته به مقامات میگه که باورم کرده
تا ببینیم بعدش چی میشه
متاسفم
اشکالی نداره
میدونم اینکارو کردی ، چون برات مهم بودن
و این منو به این فکر انداخت ....
که منم همین حس رو دارم
میشه بعدا با هم صحبت کنیم ؟
اره
باشه
هی
بهش گفتم که دارم به یه یارو چچنی پیام میدادم
ولی دیگه تموم شده
و اینکه من همه چیو به تو توضیح دادم و تو هم باور کردی
درو هم باور کرد ؟
فک کنم ، اره
اگه به یکی دیگه هم گفته باشه چی ؟
فک کنم بهتره منتظر بمونیم تا مطمئن شیم
تو باید مخلوط کردن مواد منفجره رو تموم کنی
برادرم میگه هر لحظه ممکنه بهمون دستور برسه
اگه کد رو گرفتیم ، باید اماده شروع باشیم
هستی ؟
باید برم
کارتر ، این دیوونگیه ، هرگز نمیتونی از اونجا زنده بیای بیرون
ربکا ، فقط بگو پول توی اداره پلیس هست یا نه ؟؟
منبعت راست گفته
پلیس یه مبادله مواد رو توی جنوب شرقیِ واشینگتون گرفته
حدود 4.6 میلیون نقد رو گرفتن
میتونی بگی قفسه های مدارک کجاست ؟
اره ، طبقه اول ، کنار واحد اعزام
ولی دوتا دوربین مدار بسته اونجا رو پوشش داده
ولی من میتونم هکشون کنم و گمراهشون کنم
میتونی ؟
به دنیای ما خوش اومدی رفیق
قبل از اینکه کاری بکنی ، یکم بهمون فرصت بده تا جاسسوس رو پیدا کنیم
چقدر طول میکشه ؟
حدود 20 دقیقه فوقش 30
نه نه. ، خیلی زیاده
گرایمز نیم ساعت دیگه پول رو میخواد
پس سی.تی.یو. رو هم وارد ماجرا میکنیم
شانس بیاریم مولینز جاسوس نباشه
نمیتونیم ریسک کنیم ربک...
گوش کن ...
هر اتفاقی که داره میفته تقصیر منه
اریک ، اشتباه میکنی
باید گرایمز رو واسه حمله به بن خلید کنار میزاشتم
ربکا ، اون قبل از شروع عملیات داغون بود ، خب ؟
هی شر و ور میگفت در باره این توطئه ،
و اون توطئه ، .منم ....
باید گزارشش میدادم ، بهت میگفتم
ولی هواشو داشتم و ...
سعی کردم افکارشو درست کنم
هممون اشتباه کردیم
حالا هم افرادم مردن و تقصیر گرایمز هست
و حالا هم لیست رو داره و اه ... اگه کس دیگه ای کشته بشه ...
نباید اینو بندازی گردن خودت
کمکم میکنی یا نه ؟
حتی اگه کمکم کنم ، چطوری میخوای وارد اداره بشی ؟
به وسیله یه ماشین گشت
میخوای بزاری دستگیرت کنن ؟
ببین ، من یه سیاه پوستم که توی تقاطع سوم و داکوتر وایسادم
بهم اعتماد کن ، اونقدرا هم سخت نیست
فقط اماده باشین که ترتیب دوربین ها رو بدین ، باشه ؟
وقتی وارد شدم خبرتون میدم
کارتر ؟
کیفو بنداز کدوم گوری میری ؟
- فقط راه میرفتم - جدا ؟
چطوره بری اونجا و دستاتو بزاری روی دیوار
هی هی ، پال ، بیخیال ، اروم
بگردش و بگیرش
هی ، بیخیال ، الان دستشو میشکنی
گفتم بگردش
وای ، اوه اوخ ، اروم باش ، خب ؟
اسلحشو بردار و بندازش اینجا
- زود باش - خیلی خب ، باشه
باشه ؟
سوار شو
چی ؟
یه دوری میزنیم
سناتور
بسیار خوب اقایون
اه ممنونم
خوبید ؟
ممنونم که اومدین ، حالتون چطوره ؟
سلام
باید با پرسونل صحبت کنیم
در باره اینکه ربکا نمیتونه بیاد
هممون باید حرفمون یکی باشه
- همین الان میرم سراغش سناتور - سلام
جو ، خوشحالم که تونستی بیای
اعتماد روئسا رو جلب کردیم توی نوامبر حله ،
همه رو فراری میدیم
- سناتور - سلام کتی
- سلام - نگران نباش قول میدم که
اونو حلش کنم ، حتی اگه مجبور باشم کمیته رو بندازم بیرون
ممنونم
چقدر عوض شدی
ممنون که میزبانی کردی پدر
سلام پسرم ، حداقل کاری بود که از دستم بر میومد
میدونی ، اگه بزاره ، هنوزم باید براش کراواتشو ببندم
یکی باید لباس تنش کنه میدونی چی میگم ؟
- چی شده ؟ - چی ؟
اون نگاه چیه ؟
- کدوم نگاه ؟ - همین نگاه
همین نگاهی که وقتی نگران میشی در میاری
هیچی نیست پقتی با مهمونا کارت تموم شد ، یه سری بیا داخل
من با عموت توی کتابخونه میمونم ، خب ؟
سناتور
باید اف.سی.سی. رو ببینم اصلا نفهمیدن از کجا خوردن
خیلی ممنون که اومدی ممنون از کمکت
قابلتو نداشت
ممنون از کمکت واقعا سپاسگذارم
باعث افتخاره
دارم مواد منفجره ای درست میکنم که واسه شکستن در ها استفاده میشه
اخرین باری که همچین چیزیو استفاده کردم لولا و همه چیز رو پوکوند
یه در اهنی توی قندهار بود
میخوام ببرینم توی استگاهتون
و بعدشم ببرینم توی اتاق مدارک
نارکو یه تن هروئین هفته پیش توقیف کرد
دنبال همونه
ببین ، توقع ندارم که باورم کنی
ولی اگه این پول رو نگیرم ، خیلیا میمیرن
ببین ، شرمندم
منم امروز که بلند شدم فکر نمیکردم
این اتفاقا واسم بیفته
نمیخوام به کسی اسیبی برسونم ، ولی قرارمون اینه
هرچی که من میگم و هرموقع گفتم باید عمل کنی
میخوای از اداره دزدی کنی ؟ این دیوونگیه
اره ، همه همینو میگن
ایزاک ، نباید بزاریم اینکارو بکنه
میخوام باهاش صحبت کنم
که نظرشو عوض کنی ؟
نه. ، اون کار خودشو میکنه
مگه نه ؟ خودت مردی رو که باهاش ازدواج کردی میشناسی
ببین
من به محض اینکه مکان انجام تبادل با دومینیکی ها رو گرفتم از اینجا میرم
ولی ، ام ، یکیو میزارم حواسش بهت باشه
و ایشا هم هرچی بخوای رو برات میاره
ایشا زیاد خوشحال نیست که من اینجام
خب ، من و ایشا چن وقتیه که مشکل داریم
اره ، خب شاید من فقط شرایطو بد تر میکنم
نه بابا
تقصیر تو نیست
واسه ایشا ، هیچی هیچوقت واسش کافی نیست
اون کمک کرد این تبادل انجام بشه ولی به محض اینکه تموم بشه ، دیگه ما هم تمومیم
دنبال چی میگردی ؟
خودمم نمیدونم
من میدونم چی میخوای
چون من و تو ، جفتمون یه چیزیو میخوایم
ایزاک
چرا نگران ایزاکی ؟
مثل جندش باهات رفتار میکنه
اون هنوزم اوضاع رو اداره میکنه
اگه دیگه نکنه چی ؟
اگه بگم که یه راهی بلدم که چیزی که حقته رو بدست بیاری ، چی ؟
هی
تئو
باشه باشه
وقتی مامانت زنده بود به اندازه کافی شنیدم از اینا بیخیال
اگه این درباره نیومدن ربکا هست ، تونستیم سخنرانی رو بپیچونیم
نه ، نه ، در اون باره نیست
ازم خواستی که یکم واست با رابط هایِ قدیمیم توی رسانه ها جست و جو کنم
خب ، یکیشون اومد و درباره یه حمله تبلیغاتی بهم خبر داد
که کمپین گیج هفته بعد میفرستن
بابا ، هر شر و وری که گیج واسم بسازه نیلا میتونه درستش کنه
اره ، درباره همونه پسرم
جان داناوان میگه که از آمریکا دفاع میکنه
ولی ببینین کی واسش کار میکنه
مدیر کمپینش ، نیلا میزرانی کسی که در مسجد خطرناک بوده
که اون تروریست ها رو تشویق میکنه و واسه مرگ افرادمون دعا میکنه
جان داناوان میرزانی رو دست راست خودش اعلام کرده
ولی با همچین دوستانی ،
واقعا میتونیم به جان داناوان اعتماد کنیم که وارد کاخ سفید بشه ؟
پشتیبانی شده توسط گیج ، رئیس جمهور اینده
این اولین دروغی نیست که کمپین اون میگه
ما برسیش کردیم جان
عکس هایی وجود داره که ثابت میکنه اون اونجا بوده
در دوران دانشجوییش
نشونم بده
با عقل جور در نمیاد
اون جوون بوده
اره ، ولی بازم ...
خب پسرم ، نمیتونم چیزی بگم. ، جز اینکه بگم اون یه استعدادی داره توکارش
جان. ، لبّ کلام اینه که تو توی نوامبر منتخب نمیشی
نه اگه مدیر کمپینت کسیه که برای مرگ سربازهای امریکایی دعا کرده
بازار شمالی
شلوغه پنج مایل از اینجا فاصله داره
این چه کاریه کازوما ؟
هنوزم میتونیم
کاریو که واسه انجامش اومدیم انجام بدیم به این کشور جواب بدیم
یه هدف واست انتخاب کردم
یه حمله ، تاریخ رو تغییر نمیده
فعال کردن شبکه پدرم میکنه
نمیخوایم همینجوری بشینیم تا امریکایی ها پیدامون کنن
اگه همین الان عمل نکنیم ، هیچی بدست نمیاریم
- تو هم باهامون میای - من هیچ جا نمیرم
و همینطور تو هم نمیری
کازوما
من پسر شیخ بن خلیدم
فقط خدا میتونه بگه که من کی میمیرم
حالا هم اسلحتو بزار کنار
کلی کار داریم
تو نباید الان اینجا باشی
اره ، خب روم قطع کردی ... منم نگران شدم
هی ، چی شده ؟
هی
منو ببین
باید مخلوط کردن مواد منفجره رو تموم کنیم
یادت رفته این مردم چه بلایی سرت اوردن ؟
که اونا درباره تو و بقیه دانش اموزا چی گفتن ؟
یادت رفته ؟
نه
اونا ازدواجت رو نابود کردن حالا هم میخوان شغلتو نابود کنن
نه نه
امیرا ، توروخدا ، وایسا
امیرا ؟
میدونستم دروغ گفتی
اوه خدای من
این اونیه که بهش پیام میدادی ؟
خدایا ، امیرا ، تو دیوونه ای تو یه حرومزاده روانی هستی
من به همه میگم ...
در ! درو ببند
حتی اگه بفهمم با فوت هم به اینا خبر بدین ،
گرفتی ؟
- اره - خوبه
اروم
درست همونطوری که بهتون گفتم
پیاده شو و در رو برام باز کن
بیرون
اندی ، اون وارد شد
تا موقعی که یه چیزی بهمون نگی ، نمیزاریم بری
سلام پال چی داری ؟
ولگردی ، و ... مقاومت در دستگیری
شروع خوبی واسه روز نیست
زود باش
من میخوام زنگ بزنم چه خبره اینجا ؟
ورنون
اون تجاوز خونگی که هفته پیش گرفتی ، اونی که استخوان تر قوش شکسته بود
- چیه ؟ - همه چیشو توقیف کردن
میخوان به صورت صوتی اظهاراتتو بدی
- بعد از اینکه اینو بردیم - بیتز میتونه ببرتش
میخوام همین الان اینو حلش کنی
بریم دیگه ، مگه کری ؟
زود باش
خودتون هوای اینو داشته باشین
ببرش و بعدش برگرد اینجا
باشه
حرکت کن
بازش کن
حرکت کن
بیا ، ببندش
اینو از پشتم درار
- وقتی تموم شد کارم باشه - بشین ، بشین
اگه کارو که میگم بکنین ،
- سالم میمونین - بشین
رونوشته ها رو واسه سخنرانی اماده کن و اگه کسیم پرسید
که چرا ربکا اینگرام نیستش ، بفرستشون پیش من
نیلا
میشه یه لحظه بیای ؟
کمپین گیج داره یه حمله تبلیغاتی هفته بعد میزاره
درباره تو
درباره تویی که توی مسجد پارکلند بودی
مسجد پارکلند ؟
من نرفتم اونجا که دعا کنم
حالم بهم میخورد که چنتا امامی
این همه خشم رو به اسم اسلام اجرا میکنن
رفتم اونجا تا بهشون بگم که اون داره اسلام رو نابود میکنه
و میتونی اثباتش کنی ؟
حتی اگه بتونم ، خسارت رو وارد کردن دیگه ولی واقعیت اینه
میخواستم بهت بگم ، واقعا میخواستم
ولی خودمو گول زدم که اون مال خیلی وقت پیشا هست
و اینکه هیشکی نمیفهمه
متاسفم
من استعفا نامه رو برات میفرستم و توضیح میدم که ...
من قبول نمیکنم
راست میگی ، باید بهم میگفتی ...
ولی اینم هست که اگه بخواطر تو نبود ،
من الان اینجا نبودم
خیلی از وفاداریت ممنونم ولی
نمیتونم بزارم همچین کاری بکنی
اگه از این در بشیم ، میتونیم خسارت رو به حداقل برسونیم
کی میدونه ؟ شاید اصلا به نفعمون شد
گیج فقط همینجوری ادای امنیت ملی رو در میاره
ربکا میتونه کمکمون کنه
- هنوزم ضربه میخوری - میتونم تحملش کنم
موضوع کنار نکشیدنه این اذیتم میکنه
حقیقت رو گفتن ،
این همون چیزیه که من به مردم امریکا میگم
و براشون انجام میدم
جان ، نمیدونم چی بگم
بحث کردن سر استعفا دادن رو تموم کن
چه خبره ؟
رویو ، منم ، ایشا
در باره مبادله هست
ایزاک که در نمیره ، میره ؟
گفتی همچین اتفاقی میفته
هنوزم اون تو کاره
ولی گوش کن ، میدونم هیچوقت سهمت خوب نبوده
- شاید من بتونم بهتر باشم - تو ؟
پول دیگه مثل قبل وارد نمیشه
واسه همینه که اول اومدم پیش تو که مبادله رو انجام بدم
اگه ایزاک زنده برنگرده ، زیاد خبری نمیشه
هنوز هستی ؟
اینجام
خب ، منم هنوز به گوشم
خوبه
خیلی خب ، گرفتش
اوه نه
- چیه ؟ - لوک وارد شده
تازه همین الان مامورین ویژش به گا رفتن
اون قرار یه گزارش از طرف مولینز رو داره
- باید معطلش کنی - من ؟
من که دیگه اینجا کار نمیکنم کار خودته اندی
- تو میتونی - خیله خب
اوه ، سلام تام
- چه خبر ؟ - کیت ازم خواست که بهت بگم
که گزارش خودتو با اسم اون بدی بیرون
اون همیشه شخصا بهم گزارش میده
اره ، ولی اون و ربکا هنوز دارن پرونده ها رو برسی میکنن
حتما بیشتر از اونی که فکر میکردن طول میکشه
باشه ممنون
ام ، تام
من بهت پیام دادم
درباره اینکه یه جا با هم بشینیم و مشکلاتمونو حل کنیم
جایی واسه حل کردن نمونده
ما حرفی نداریم با هم اندی
مامور لوک ، میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
ببخشید ، گفتید کی هستید ؟
ماریانا ، دو هفتس اینجام
ببین ، غکر نکنم اندی درباره مدیر مولینز راستشو بهتون گفته باشه
چی میگی تو ؟
یه اتفاق عجیبی داره میفته
از 45 دقیقه پیش تاحالا سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
بن
- کجایی ؟ - بیشتر وقت میخوام
اره ، که سی.تی.یو. بتونه پیدام کنه
تا اینکه من بتونم لیست رو بگیرم ، تو هم پولتو
بن ، میخوام کمکت کنم ولی باید یکم بهم فرصت بدی
چقد دیگه ؟
30 دقه ، فوقش 40 پولتو دارم تا اون موقع
خیلی خب
ولی اگه توی ایستگاه قطار خیابون هغتم
تا 45 دقه دیگه نباشی ، به ادمای بن خلید زنگ میزنم
نه ، بن ، گوش کن
اون چیه ؟
جستجویی که توی شبکه پشتیبان با نام مولینز انجام میدادیم ،
از کسی که به هویت های کماندو های ارتش دسرسی پیدا کرده یه ردی پیدا کردم
اونا از کد مدیر سی.تی.یو. استفاده کردن
کیت ؟
مال تو
چطور ممکنه ؟
میتونی بفهمی فایل هارو از کجا دسترسی پیدا کردن بهش ؟
اره
یه کامپیوتر توی ستاد کمپین همسرت
ای پی رو خراب کرده ولی بزار ببینم میتونم ...
گرفتم
کامپیوتری که هویت های کماندو ها باهاش دسترسی پیدا کردن ،
متعلقه به میزرانی ، نام ، نیلا
مدیر کمپین همسرم
قطع شدیم
نمیتونم برگردم توی سرور
فهمیدن
قعطمون کردن
دیگه نمیتونم دوربین اتاق مدارک رو خراب نگه دارم
کارتر ، انداختنمون بیرون ، باید همین الان از اونجا بیای بیرون
کیت ، داریم یه عملیات انجام میدیم
- اگه تو ... - تو هیچی انجام نمیدی
هیچ اتفاقی نمیفته تا من نغهمم اینجا چه خبره
- توی اتاق بازجویی زندانیشون کنین ، برین برین - کیت ، گوش کن
داری اشتباه میکنی
برو برو ، حرکت کن
ربکا
ربکا ، صدامو داری ؟
کسی صدامو میشنوه ؟
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس از __ mr.kourosh@yahoo.com __